Afanasij Fet - Dziś niczego ci nie powiem...

[Liliana]

***
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

1885

***
Dziś niczego ci nie powiem,
dziś cię niczym nie zatroskam,
o tym, co tkwi w mojej w głowie
nie wyrzeknę ani słowa.

Cały dzień śpią nocne kwiatki,
lecz gdy słońce z nieba zniknie,
rozchylają swoje płatki,
słyszę, jak w nich serce kwitnie.

Drżę, gdy w pierś zmęczoną nocna
wilgoć wkrada się wraz z chłodem,
dziś cię niczym nie zatroskam,
dziś niczego ci nie powiem.

Wersja druga, zgodna z metrum oryginału, można śpiewać:

***
Dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
bo i jak bym zasmucić cię mógł,
schowam w głowie dręczącą mnie myśl,
słowa skargi nie wymkną się z ust.

Nocne kwiaty przez cały śpią dzień,
lecz gdy po dniu na świat spada zmierzch,
ukazują urody swej wdzięk,
słychać bicie nieśmiałe ich serc.

Moja pierś umęczona tak drży,
nocna wilgoć ją trapi i chłód,
dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
słowa skargi nie wymkną się z ust.

Śpiewa Oleg Pogudin:
https://www.youtube.com/watch?v=UHLGtxI2-2w

[eka]

Bo i po co bliskich dręczyć naszymi demonami?
O! Dwie wersje, ta wykorzystana przez poważnego Olega - chyba ciekawsza.
Czyli, niech metrum oryginału nie będzie dla nas łańcuchem.
Pozdrawiam, Lil.

[Liliana]

O! Dwie wersje

Najpierw zrobiłam tę pierwszą, z rymami żeńskimi, tak jakoś mi się ułżyło. Później dowiedziałam się, że wiersz jest śpiewany i pokusiłam się
o zrobienie wersji drugiej - z rymami męskimi, jak w oryginale. Ciekawe doświadczenie.
Dziękuję, eka. Pozdrawiam

[eka]

Rym męski jest zdradliwy, zarazem mocny i banalny, ale udało się "osłabić" jego niekorzystny wydźwięk.

[Liliana]

Rym męski jest zdradliwy...

Rym męski jest zmorą tłumaczy, niech go gęś... Ale jeśli chce się zachować melodię oryginału, trzeba się nim zmierzyć. Dotyczy to zwłaszcza tekstów śpiewanych.
Wstawię jeszcze jeden wiersz Feta z takim podwójnym przekładem.
Miłego, eka!