Igor Siewierianin - Poeza odcieni

Wiadomość

Liliana · #1 Post autor: **Liliana** » 19 cze 2022, 08:54

Poeza oddcieni

Jest w białych nocach liliowość,
liliowość jest w białych nocach.
Jest w czułych oczach surowość,
surowość jest w twoich oczach…

Fiołkowi zdarza się bladość,
bladość liliowych odcieni.
Złocistym włosom — miedzianość,
miedź w złotych pasmach się mieni.

Zdarza się wiosnom-staruszkom
wiośniana świeżość przeszłości,
a twojej duszy — bezduszność,
i dusza w tej bezduszności.

Поэза оттенков

Есть в белых ночах лиловость,
Лиловость в белых ночах.
В нежных очах — суровость,
Суровость в твоих очах...

В фиалке бывает бледность,
Бледность в лиловом цветке.
В златоприческе — медность,
Медь в золотом волоске.

Есть что-то в весне старушье,
Как вешнее есть в былом.
В душе у тебя бездушье,
Душа — в бездушьи твоем!

1915

Olgierd Jaksztas · #2 Post autor: **Olgierd Jaksztas** » 20 cze 2022, 09:34

Białe noce peterburskie... Żuławski (Andrzej) napisał powieść "Białe noce" (w Kikimorze). Ładne, nawet pomimo, że nie rozumiem zachwytu nad tym autorem, ale no tak, nie znam rosyjskiego...
Pozdrawiam

Liliana · #3 Post autor: **Liliana** » 22 cze 2022, 10:47

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
20 cze 2022, 09:34
Ładne, nawet pomimo, że nie rozumiem zachwytu nad tym autorem, ale no tak, nie znam rosyjskiego...

Dzięki za ładne.

Na starym forum było kilka moich przekładów wierszy Siewierianina. Może przypomnę tu /specjalnie dla Ciebie/ przekład
jego sztandarowego wiersza pt. Uwertura /Ananasy w szampanie/.

Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Jest nadzwyczaj wykwintnie, apetycznie, perliście!
Norwegowie to lubią! Uwielbiają Hiszpanie!
Porażony natchnieniem, chwytam pióro i piszę.

Terkot aeroplanów! Stukot automobili!
Wiatrogwizdy ekspresów! Skrzydłoloty bojerów!
Tutaj kogoś całują! A tam kogoś pobili!
Ananasy w szampanie – gwiazda pośród deserów!

W gronie ostrych damulek i nerwowych ciut panien
Wciąż przerabiam tragedię, żeby wyszła złudfarsa...
Ananasy w szampanie! Ananasy w szampanie!
Z Moskwy do - Nagasaki! A z New Yorku – na Marsa!

Twórczość Siewierianina wywarła pewien wpływ na poezję Brunona Jasieńskiego i Kazimierza Wierzyńskiego.
Pozdrawiam

Olgierd Jaksztas · #4 Post autor: **Olgierd Jaksztas** » 22 cze 2022, 11:07

Dziękuję bardzo. To jest rewelacja, przyznaję

Fajnie że rozpowszechniasz. Ja kiedyś przełożę Roberta Howarda, tego od Conana, pisał też wiersze. Na razie prostsze Chrisa Martina z Coldplay są dla mnie odpowiednie.
Pozdrawiam

Liliana · #5 Post autor: **Liliana** » 23 cze 2022, 08:27

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
22 cze 2022, 11:07
To jest rewelacja, przyznaję

Bardzo się cieszę. Może spodoba Ci się i to: https://stare.osme-pietro.pl/viewtopic.php?f=23&t=25211
Pozdrawiam

Olgierd Jaksztas · #6 Post autor: **Olgierd Jaksztas** » 23 cze 2022, 10:12

Bardzo mi się spodobało. Niestety nie mogę tam skomentować, problemy z logowaniem.
Pozdrawiam

Liliana · #7 Post autor: **Liliana** » 23 cze 2022, 20:59

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
23 cze 2022, 10:12
Niestety nie mogę tam skomentować, problemy z logowaniem.

To stare forum już jest zamknięte, więc chyba dlatego nie można komentować. Możesz jednak poczytać. Należy kliknąć w "Stare forum" /u samej góry głównej strony/, a później wejść w "Tłumaczenia".