mentiris sieut filius meretricis

[Lucile]

wczoraj
mglistymi jesiennymi kolorami
powiedziałeś kocham
nocą pełnego księżyca

dzisiaj
pod dwudziestoczterokaratowym słońcem
chcesz bym uwierzyła
zbyt błyszczy

jutro
z trzydziestu dwóch odcieni bieli
wybierzesz ten od którego
zimno mi

i znikasz mnie srebrem złotem
bielą kiedy nie ma bliskości
między nami

trzymam wyobraźnię na smyczy


---
LuBe
piętnaście, jedenaście,
dwadzieścia dwadzieścia

[tabakiera]

A czemu taki mądry tytuł do tak prościutkiego tekstu?
Żeby ma nadać rangi, czy dla kontrastu?

[Lucile]

A czemu taki mądry tytuł do tak prościutkiego tekstu?

Czy ja wiem, czy to mądry tytuł? To przecież popularne w średniowieczu powiedzenie, jakby to powiedzieć... taka "łacińska łacina kuchenna".

[tabakiera]

No wiesz, Kopernik pisał po łacinie i był to język ludzi wykształconych i piśmiennych.
Niestety, obecnie martwy.
Stosowany w medycynie i w botanice.
Elitarny.

[eka]

Mentiris sieut filius meretricis - kłamiesz skurwysynu?
Mediewistką nie jestem, zatem wybacz profanowi:)
Wiersz jak wiersz... miłosny profetyzm ratuje, ale i zubaża szkatułkę z biżuterią, kuźwa!

[tabakiera]

Mnie gnębili łaciną, bo zachciało się klasy humanistycznej w liceum.
To nie były czasy generatorów tekstów.
O skurwysynach mnie nie uczyli.
Tylko mądrych sentencji, Horacego i jeszcze dawali do tłumaczenia testy źródłowe.
I kazali się nauczyć na pamięć odmiany hic, hec, hoc.

Najbardziej pamiętam, że
Nihil est ab omni parte beatum.
I hymn UW.

Co byś nie napisała po łacinie, mądrze brzmi.
A przecież teraz językiem modnym w średniowieczu nikt nie gada.
Zwłaszcza na randce.
Stąd zgrzyt.

[Lucile]

Mentiris sieut filius meretricis - kłamiesz skurwysynu?

eko, oczywiście, w punkt! Chociaż ja raczej przetłumaczyłabym „łżesz, jak syn nierządnicy”.

tabakiero, skoro mówisz, tekst prościutki, to i tytuł… jak ulał.

A i peelka ulżyła sobie, nie obrażając niczyich uszu.
Miało być lekko ironicznie, z przymrużeniem oka… a wyszło, jak wyszło.

Niemniej bardzo Paniom dziękuję i miłego tygodnia życzę.
I co najważniejsze - abyśmy zdrowi byli.

L

[tabakiera]

Jeszcze dodam - ja nie twierdzę, że to zły tytuł.
Zapytałam tylko, czemu tak.

[eka]

raczej przetłumaczyłabym „łżesz, jak syn nierządnicy”.

Jeżeli peelka z czasów, kiedy posługiwano się określeniem: nierządnica, to przyznam, że Twoje tłumaczenie bardziej w punkt:)

A co do info:

To przecież popularne w średniowieczu powiedzenie, jakby to powiedzieć... taka "łacińska łacina kuchenna".

- mam wątpliwość natury językowej. Wątpię, że lud, ulica, a nawet warstwy wyższe na co dzień posługiwały się tym wulgaryzmem, stosując język łaciński. Zostało zapewne przetłumaczone na łacinę w jakimś manuskrypcie, bo pisany język polski był w powijakach. Gwoli prawdy historycznej, trzeba pamiętać, że jeśli popularne - to musowo wybrzmiewało w języku polskim.

Wulgaryzmy były od zawsze, odkryto na murach starożytnych budowli, np. rzymskich, niecenzuralne graffiti.
Na marginesie, najczęściej wulgi dotyczyły sfery seksualności.
„Włóczysz się po klasztorach, aby z mnichami grzeszyć! — to przykład obelgi krakowskich mieszczan w XV wieku.
Poniekąd dowód na to, że celibat źle wpływał i wpływa na stan duchowny:)

[tabakiera]

No, a jeszcze kobieta używająca powszechnie łaciny w średniowieczu...
W polu czy na terenie podgrodzia?

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-kl ... eczna.html