Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość

[Liliana]

Jesienna miłość

Jesienna miłość bywa niczym powolne tango.
I ciał, i dusz splecenie, i kling z bułatu głos.
W niej śpiewny krzyk łabędzia, swobodny bieg mustanga,
Czerwona kiść jarzębin i biel, co zdobi skroń.

Jesienna miłość bywa niczym baśniowe cudo.
Ją pije się jak koniak, smakując każdy łyk.
To jakby rzucać do gry ostatnie już escudo,
Odczuwać w głowie zamęt i myśli śpieszny rytm.

Jesienna miłość… przy niej i rozum jest bezradny.
To jakby nagle w styczniu śnieżyczki ujrzeć kwiat.
To jakby wziąć w ramiona od razu wszechświat cały,
Jak orzeł, wzbić się w górę i w słońcu jasnym grzać.

Осенняя любовь

Осенняя любовь, как медленное тангo.
Сплетенье тел и душ, булатный звон клинков.
В ней лебединый крик, пыл вольного мустанга,
Гроздь алая рябин и серебро висков.

Осенняя любовь — то сказочное чудо.
И пьется, как коньяк, глоточек за глотком.
Когда на кон кладешь последнее эскудо,
А мысли в голове несутся кувырком.

Осенняя любовь… пред ней бессилен разум.
Как будто в январе подснежник вдруг зацвел.
И хочется объять вселенную всю, сразу,
Подняться выше гор, взмыть к солнцу, как орел.

[eka]

Zawsze z ciekawością podpatruję, jak splatasz oryginał z tłumaczeniem. Tu najbardziej zatrzymał ostatni wers. Inaczej, choć blisko:)
Sympatyczny liryk o późnej miłości nieznanego mi Autora.

[Liliana]

Tu najbardziej zatrzymał ostatni wers. Inaczej, choć blisko

Miałam problem, bo w 2. i 4. wersach wszystkich zwrotek są rymy męskie. Nie znalazłam takiego słowa w naszym języku, który oddałby sens i jednocześnie stanowił rym męski. Ot, takie to dylematy tłumacza.

Grigorij Ter-Azarian (1951-2019) - ormiański wynalazca, prozaik, poeta.

Dziękuję za komentarz i pozdrawiam serdecznie.

[tabakiera]

Co ja mogę powiedzieć, czego nie mówiłam pod innymi tłumaczeniami?
Szacun.

[Liliana]

Szacun.

Dzięki wielkie, tabakiero.
Dziękuję za miłe słowa. Bardzo się cieszę, że do mnie zaglądasz.

Pozdrawiam serdecznie