Włodzimierz Wysocki - ***(Dym taki...)

[Liliana]

***
Dym taki, że w lustrach odbicia zszarzały,
Nie widać osoby, choć blisko nas jest,
I pary zdążyły się zmęczyć tańcami,
Lecz ja chcę do końca dośpiewać swą pieśń!

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało.
Rozmowa o niczym nie bawi już tak,
Więc kielich w milczeniu opróżnię do dna.

Pół roku, jak nie ma słonecznej pogody,
I dusze nam w sople zamienił zły mróz,
Na próżno by czekać aż stopią się lody,
Nikt ich nie ogrzeje, gdy wokół nas chłód.

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało.
Rozmowa o niczym nie bawi już tak,
Więc kielich w milczeniu opróżnię do dna.

Orkiestra zmęczona i myli się częściej,
Czas kończyć zabawę, już pora na sen…
Spokojnie! Z uśmiechem na twarzy odejdę,
Lecz przedtem do końca dośpiewam swą pieśń!

Już tyle melodii do tańca przebrzmiało,
I wino w kielichach z kryształu zmętniało,
I luster nie widać, zasłania je dym,
Wypiję z kielicha ostatni już łyk…

A może po prostu rozbiję go w pył!

1971


***
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица,
И пары успели устать от круженья, -
Но все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда, -
И, видно, напрасно я жду ледохода,
И память не может согреть в холода.

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Минутный порыв говорить - пропал, -
И лучше мне молча допить бокал...

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца...
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь, -
И все-таки я допою до конца!

Все нужные ноты давно сыграли,
Сгорело, погасло вино в бокале,
Тусклей, равнодушней оскал зеркал...
И лучше мне молча допить бокал...

A может мне просто разбить бокал!

1971

Śpiewa W. Wysocki:
https://www.youtube.com/watch?v=eL3coVqNAgM

Śpiewa Ałła Pugaczowa:
https://www.youtube.com/watch?v=Qo9798qNFTE
_________________

[eka]

Wysocki jednak bardziej, o wiele bardziej od Ałły.
A Twoje tłumaczenie - b. udane.

[tabakiera]

Warto zaglądać do Twoich tłumaczeń, Liliano.
Rosyjski znam średnio, więc trudno mi się mądrzyć.
Za to czytałam kiedyś sporo Wysockiego, w latach osiemdziesiątych był na fali, teraz trochę ucichł.
A może ja odbiegłam zbyt daleko od buntowniczych lat?

Bardzo Ci dziękuję za przypomnienie, kim byłam i co mnie pasjonowało.
I nie żałuję tego nic, a nic.

[Liliana]

Wysocki jednak bardziej, o wiele bardziej od Ałły.

Wiadomo, co oryginał, to oryginał. Ałła postawiła na coś w rodzaju spektaklu.

A Twoje tłumaczenie - b. udane

ęknie dziękuję, eka.

Pięknie dziękuję. Pozdrawiam

Warto zaglądać do Twoich tłumaczeń, Liliano

Bardzo mnie to cieszy, tabakiero. Zaglądaj jak najczęściej. Zawsze jesteś mile widziana.

...czytałam kiedyś sporo Wysockiego, w latach osiemdziesiątych był na fali, teraz trochę ucichł.

W lipcu minęło czterdzieści lat od śmierci barda, ale pamięć o nim wciąż żyje. Teraz może rzadziej są odtwarzane jego pieśni, ale i czasy już inne, to z pewnością
ma wpływ.

Dziękuję i pozdrowienia ślę

[eka]

Wiadomo, co oryginał, to oryginał.

Miał urzekająco męski głos, w tych rejestrach, które zachęcają do słuchania:)

[Liliana]

Tak, ta chrypka i bardzo emocjonalne wykonanie są nie podrobienia.