Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

[pan_ruina]

- Syrenko, no masz jedz, dobre kanapki zrobiłem.
- Włora ipsen efte.
- Zobacz, z masełkiem, sereczkiem i szynunią. Pychówa.
- Fleksa mika inn tissta.
- No wee, specjalnie dla ciebie zwinąłem z promowej stołówki. Nie chcesz? Mam jeszcze banany i grejpfruty. I paprykarz szczeciński.
- Rente tijubra jetta.
- A znasz się może z naszą warszawską? Jak siostra, też z ogonem, i miecz ma jeszcze. I tarczę.
- Yfte fu osmitte.
- Hmm, to co, to może jednak kanapeczkę, hę?
- Yfte fu osmitte.

- Cholerne mewy. Z czego się ptaszyska nabijacie?
- Med dig! A... Polak przecie... Ty wiesz co ona mówi?
- No nie, właśnie nie rozumiem.
- Żebyś spierdalał, przygłupie!

[Lucile]

Ciekawe, jak zachowałaby się warszawska Syrenka w stosunku do duńskiego amanta nieznającego języka polskiego. Czy byłaby aż tak asertywna?

[pan_ruina]

A może to tylko te cholerne ptaszyska;)

[tabakiera]

- Yfte fu osmitte.

To wiem, że znaczy "Nie przegap niczego".
Bo mi sensownie wujek Google przetłumaczył.
Innych zdań nie przetłumaczył mi sensownie, a ja duńskiego ni w ząb.
Mam jednak wrażenie, że Syrenka nic nie rozumie i odpowiada od rzeczy, aby tylko konwersację, a w zasadzie jej pozory zachować, a ptaszyska podpuszczają.
Tak to jest nie zrozumieć, nie sprawdzić i tłumaczom zaufać.
Niejeden polityk na tym się zapienił i poległ.
Albo i nie.

[bonkreta]

Kolejny tekst dzisiaj, który mnie uśmiechnął. Ten z cyklu "Gadał chłop do obrazu" (tu: do Syrenki).
W google tłumacza nie wchodzę, bo to już Tabakiera załatwiła.

[pan_ruina]

Dzięki:)

[lczerwosz]

Zachęcam do komentowania utworów innych użytkowników
Zachęcam też do korzystania z linku "Aktywne tematy"
o tu: search.php?search_id=active_topics