Salam Azizam

Wiadomość

BerniM · #1 Post autor: **BerniM** » 07 gru 2019, 23:00

Salam Azizam.
W dwóch słowach
zamknęłam całą Ciebie,
karmiąc motyle rękami.
Czytasz Hafeza,
marszcząc groźnie brwi.
Skrzydełka nosa, drgają
w powolnym konaniu.
A ja przytulona do manto
wdycham ciężkie perfumy.
Wabię motyle palcami,
ciałem otulonym w jedwab.

#2 Post autor: **lczerwosz** » 08 gru 2019, 00:30

witaj kochanie سلام عزیزم
tyle dał mi słownik Googla

#3 Post autor: **Lucile** » 08 gru 2019, 17:31

Berni,
zabrałaś nas w delikatną kreską malowane orientalne klimaty - i tyle tu jest: czternastowieczny perski poeta (czy stąd ten tytuł?), odaliska czytająca jego wiersze z drgającymi (ze wzruszenia, z niemożności wyrwania się ze złotej klatki...) skrzydełkami nosa i ten balsamiczny, ziemno-drzewny, słodki zapach, Czy to "manto" to przypadkiem nie Manto di Rugiada Melograno Selvatico - istotnie ciężki i zniewalający zapach, nic dziwnego, że omdlewają nawet skrzydła motyli. Wiem, wiem to metafory. Jednak, jak się nie wgryzie w tekst, to "manto" można odczytać w znaczeniu potocznym - bicie, lanie, chłosta itp.

Ciekawe, czy zależało ci na takim efekcie?

Pozdrawiam
L

Alek Osiński · #4 Post autor: **Alek Osiński** » 11 gru 2019, 16:39

Poszedłem podobnym tropem, co Lucile.
Może trochę za dużo motyli w tekście
no ale jednak, co by nie mówić, robią klimat
puszczając pawie oczko ; ) Pozdrawiam

Marcin Sztelak · #5 Post autor: **Marcin Sztelak** » 14 gru 2019, 14:12

Klimatycznie, powtórzenie tytułu niepotrzebna raczej.

Pozdrawiam.

BerniM · #6 Post autor: **BerniM** » 15 gru 2019, 14:30

Witajcie:))) Kochana Lucynko, w szale przedświątecznych porządków,zakupów,nerwowej atmosfery ...zamarzył mi się Iran.Spokojny, beztroski czas spędzony z przyjaciólką i dobrą książką na deser:).
W Iranie świat kobiet bywa hermetyczny np plaża tylko dla kobiet, przedział w metrze tylko dla kobiet..mnóstwo ciekawych zapachów, przypraw,ciężkich,orientalnych perfum wabiących nie tylko pszczoły i motyle ale również mężczyzn ..a manto to typowy, kobiecy płaszyk,wygodny do noszenia w przeciwieństwie do czadoru.Czador przypomina wielką ,czarną płachtę i ja nigdy nie wiem,jak nosić to dziwne ustrojstwo:(( .ICzerwosz prawidłowe tłumaczenie

Dziękuję za odwiedzinki i serdecznie pozdrawiam:))) i.niestety wracam do ponurej rzeczywistości czyszcząc szafki ech:(