Machu Picchu

[AS***]

starałem się przetłumaczyć piaski Sahary
na samotność
przemierzającą dziewicze szczyty
w Andach
usiłowałem dokonać przekładu
poezji zamieszkującej opuszczone miasto

w każdym zapisie było oddalenie

pułapka
zastawiona przez wysokość
na której słowa są rzadsze od powietrza

[nie]

Przetłumaczyć piaski Sahary na samotność. Co to znaczy?

[Strood]

Machu picu pod puntę o słowach rzadszych od powietrza.

[eka]

Sahara, dziewicze szczyty i opuszczone miasto... łączy ich samotność (chociaż akurat do porzuconego miasta zawsze jest ogromna kolejka turystów:). W czym problem? W nizinnej Saharze.

Oddalenie od wiernego przekładu: wysokość i samotność. Stąd pointa. Metaforyczna jak cały wiersz z uosobioną samotnością.
Różne są samotności. Te najwyższe wręcz nie do opisania. Brak im kontekstu.

[AS***]

nie:
myślę, że szanowna Eka udzieliła odpowiedź na Twoje pytanie;

Strood:
jeśli idziesz do filharmonii na koncert
to nie po to żeby puszczać bąki, ale po to
żeby posłuchać muzyki;
to samo dotyczy wierszy;

eka:
w pewnym sensie padłem ofiarą własnego tytułu;
byłem w Peru na początku lat 70-tych XX wieku i zapewniam Cię
że dotarcie pod Machu Picchu dla przeciętnego turysty
było wtedy niemożliwe;
dzisiaj z Cusco można tam bez problemu dojechać pociągiem albo autobusem;
co nie zmienia faktu, że miasto - choć tłumnie odwiedzane,
zostało kiedyś opuszczone...
co się zaś tyczy rzadkich słów i oddalenia,
przekonali się o tym wybitni polscy poeci;
nikt się nie podjął przekładu wierszy Leśmiana,
a Staff (zgłoszony do Nobla w 1950 roku) nie dostał nagrody,
bo tłumaczenie jego wierszy było marne...
no i...
dziękuję Ci bardzo za uchwycenie idei zawartej w tym wierszu

[Strood]

Nie byłem w filharmonii, ani w Cuzco, Saharę miałem na budowie.
/Betoniarka cichsza od żony./

W wierszach szukam życia, a nie manieryzmu wysokich lotów, zwłaszcza lzejszego od powietrza.

Pełna zgoda co do rozpuszczania się bąków w powietrzu, być może nawet rozrzedzonym.

[AS***]

u mnie "manieryzm" i betoniarek nie ma;
sam widzisz, że nie ma sensu do mnie przychodzić

[Strood]

nie manieryzm, tylko filharmonijne picu-picu pod puntę rodem z synestezji

faktycznie, na komentarzach wychodzi się tak jak zdjęciach, nie ma sensu przychodzić do atelier

[eka]

o się zaś tyczy rzadkich słów i oddalenia,
przekonali się o tym wybitni polscy poeci;
nikt się nie podjął przekładu wierszy Leśmiana,
a Staff (zgłoszony do Nobla w 1950 roku) nie dostał nagrody,
bo tłumaczenie jego wierszy było marne...
no i...

No tak, Asie, o przekładach zapomniałam w interpretacji. Kiedyś dyskutowaliśmy na innym forum o tym darze tłumaczenia. Myślę, że trzeba być poetą, żeby przekładać cudze wiersze. Kiedyś pewnie będzie jeden ogólnoświatowy język i zero problemu.
Ale zanim tak się stanie, warto nasz kochany polski docenić. Jest chyba szalenie precyzyjny, bogaty, sprawny w kodowaniu rzeczywistości, bo... przeczytałam niedawno info z ogromną dumą. Nasz polski okazał się najlepszym z 20-stu języków, którymi trenowano AI. Okazało się, że polecenia pisane w tym znad Wisły były najlepiej przez nią realizowane. Super, nie?
Dzięki za odpis.