Taka wielka miłość

[Lucile]

Dokąd zmierzasz nadobna i nieposłuszna kochanko,
lekkomyślnie trwoniąc i posag i urodę?
I tak pozostaniesz taką, jaką cię pragnę - jak zawsze
- niewolnica, lecz z ojczyzną carów na smagłej piersi
i zamiast kolczyka z pieczęcią państwową w uchu.
Uważaj, bo kiedy odganiasz się od moich delikatnych pieszczot
tęsknotą, miłością, pragnieniem nabrzmiałych, nie zapominaj;
za plecami chowam knut.

[bronmus45]

Mam szukać dalej?
...
Wielimir Chlebnikow - Jak zawsze – niewolnica, lecz z ojczyzną carów na smagłej piersi
I z pieczęcią państwową zamiast kolczyka u ucha,
Dziewczyna z mieczem, która nie znała poczęcia (…).
...
Nie wiem dlaczego Twój cytat nie pasuje do oryginału - poprzestawiana kolejność słów - zacytowałem więc więcej "okołocytatowych" wyrazów
...
No to dopowiem trochę więcej:
...
“ Źródło: Azja, [http://mbc. malopolska. pl/dlibra/doccontent? id=14887 „Życie Literackie” nr 43, 3 listopada 1957, s. 5], tłum. Seweryn Pollak

[Lucile]

Cytat wzięłam z tomiku:
Wielemir Chlebnikow, "Poezje", wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1963 r.
Nie zaglądałam do netu - gdybym wiedziała, że jest tam tak łatwy do odszukania, znalazłabym inny.
Kolejnym razem, jeżeli w ogóle będzie, najpierw przeszukam "wujka gugla".

Zagadka rozwiązania.
Zamykam temat.