Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

[Liliana]

Tak powstają wiersze

Przy herbacie siedząc porannej,
Czy ku plaży kierując krok,
Obwiniamy siebie nawzajem
I goryczą srebrzymy skroń.

Chociaż miłość rozkwita bzami
I silniejsza jest niż sto win,
Ty się martwisz podejrzeniami,
Szukasz w moich postępkach win…

To na próżno! Gdy z tobą jestem,
Po co cofać się, patrzeć wstecz -
Czy gubiłem się w oczach Niebieskiej,
Czy z Różową mijał mi dzień?

Po co komu wieczne pretensje?
Lecz, być może, choć smutne to –
Aby życie można tchnąć w wiersze,
Trzeba najpierw uśmiercić coś…

1928 r.

Podwójne "win" w 2. zwrotce - jak w oryginale.


Так возникают стихи

За утренним сидим мы чаем,
Идем ли к морю на песок,
Друг друга часто огорчаем
И горько серебрим висок.

Хотя любовь цветет сиренью
И крепче выдержанных вин,
Ты предаешься подозренью,
В моих поступках ищешь вин...

Напрасно! Если я с тобою,
Не все ли, друг, тебе равно.
Исполнен ли я Голубою
Иль с Розовой живу давно?..

K чему же вечно уверенья?
Но грустно мне, что, может быть,
Чтоб жизнь вдохнуть в стихотворенье,
Я должен что-то умертвить...

[eka]

temat z życia na wiersze. Tu jako przystawka do miłości: czyli zazdrość.
Ooo... wielka jej moc twórcza, fakt.

[Liliana]

Moja Wierna Komentatorko,
pięknie dziękuję za odwiedziny i pozostawione słowo.
Serdeczności

[pallas]

Pięknie przetłumaczyłaś. Podoba mi się zwiewność wiersza. Rosyjskiego nie znam, ale mam twoje tłumaczenia. Dziękuję za nie.