Siergiej Jesienin - Hen za rzeką ogni blask...

[Liliana]

Hen za rzeką ogni blask...

Hen za rzeką ogni blask,
Płoną mchy i płoną drwa.
Oj, kupało, oj, kupało,
Płoną mchy i płoną drwa.

A pod sosną diabeł łka,
Bo mu wiosny, wiosny żal.
Oj, kupało, oj, kupało,
Bo mu wiosny, wiosny żal.

Nieco dalej, tam gdzie wiąz,
Rozbawionych dziewcząt krąg.
Oj, kupało, oj, kupało,
Rozbawionych dziewcząt krąg.

Komu smutek, komu grzech,
A nam radość, a nam śmiech.
O, kupało, oj, kupało,
A nam radość, a nam śmiech.

За рекой горят огни...

За рекой горят огни,
Погорают мох и пни.
Ой, купало, ой, купало,
Погорают мох и пни.

Плачет леший у сосны —
Жалко летошней весны.
Ой, купало, ой, купало,
Жалко летошней весны.

А у наших у ворот
Пляшет девок хоровод.
Ой, купало, ой, купало,
Пляшет девок хоровод.

Кому радость, кому грех,
А нам радость, а нам смех.
Ой, купало, ой, купало,
А нам радость, а нам смех.

1916 г

[Olgierd Jaksztas]

Fajne, nie wiem jednak, czy da się w ten sposób oddać oryginał, ale to ból tłumacza. Nie znam rosyjskiego, wyobrażam sobie, że w oryginale to jest urzekające. W przekładzie nie do końca, choć nie wątpię, że to dobry przekład.
Pozdrawiam

[Liliana]

Rytm przekładu jest jota w jotę zgodny z rytmem oryginału. Wersy - 1. 2. i 4. mają rym męski i tak też jest w przekładzie. W jęz. polskim rym męski stanowią wyrazy jednosylabowe, w jęz. rosyjskim nie tylko. Jest wiele słów z akcentem oksytonicznym (na ostatniej sylabie), tak jak w tym wierszu.
Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam

[Olgierd Jaksztas]

Może w tym problem, że jest zgodny? Nie wiem...
Pozdrawiam

[eka]

A pod sosną diabeł łka,
Bo mu wiosny, wiosny żal.
Oj, kupało, oj, kupało,
Bo mu wiosny, wiosny żal.

Lubię tego diabła : )

[Liliana]

Lubię tego diabła : )

Ja też, to taki wrażliwy diabełek.