• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Taka wielka miłość

Subforum przeznaczone wyłącznie do zabawy w poszukiwaczy skarbów.
Zablokowany
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Taka wielka miłość

#1 Post autor: Lucile » 26 wrz 2018, 13:50

Dokąd zmierzasz nadobna i nieposłuszna kochanko,
lekkomyślnie trwoniąc i posag i urodę?
I tak pozostaniesz taką, jaką cię pragnę - jak zawsze
- niewolnica, lecz z ojczyzną carów na smagłej piersi
i zamiast kolczyka z pieczęcią państwową w uchu.
Uważaj, bo kiedy odganiasz się od moich delikatnych pieszczot
tęsknotą, miłością, pragnieniem nabrzmiałych, nie zapominaj;
za plecami chowam knut.
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


[email protected]

bronmus45

Taka wielka miłość

#2 Post autor: bronmus45 » 26 wrz 2018, 14:23

Mam szukać dalej?
...
Wielimir Chlebnikow - Jak zawsze – niewolnica, lecz z ojczyzną carów na smagłej piersi
I z pieczęcią państwową zamiast kolczyka u ucha,
Dziewczyna z mieczem, która nie znała poczęcia (…).
...
Nie wiem dlaczego Twój cytat nie pasuje do oryginału - poprzestawiana kolejność słów - zacytowałem więc więcej "okołocytatowych" wyrazów
...
No to dopowiem trochę więcej:
...
“ Źródło: Azja, [http://mbc. malopolska. pl/dlibra/doccontent? id=14887 „Życie Literackie” nr 43, 3 listopada 1957, s. 5], tłum. Seweryn Pollak

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Taka wielka miłość

#3 Post autor: Lucile » 26 wrz 2018, 14:42

Cytat wzięłam z tomiku:
Wielemir Chlebnikow, "Poezje", wyd. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1963 r.
Nie zaglądałam do netu - gdybym wiedziała, że jest tam tak łatwy do odszukania, znalazłabym inny.
Kolejnym razem, jeżeli w ogóle będzie, najpierw przeszukam "wujka gugla".

Zagadka rozwiązania.
Zamykam temat.
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


[email protected]

Zablokowany

Wróć do „POSZUKIWACZ SKARBÓW”