Marina Cwietajewa - Sierpień - astry

[Liliana]

Август - астры

Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных –
Август!- Месяц
Ливней звездных!

Sierpień* - astry

Sierpień – astry,
Sierpień - gwiazdy,
Sierpień - grona
Winorośli i jarzębin
Rdzawych - sierpień!

Wszechpotężnym, miłosiernym
Jabłkiem swoim cezarowym
Bawisz się, jak dziecię, sierpniu.
I jak dłonią, głaszczesz serce
Swym imieniem cezarowym:
Sierpień! – Serce!

Miesiąc późnych pocałunków,
Późnych róż, błyskawic gniewnych!
Deszczy gwiezdnych -
Sierpień! – Miesiąc
Deszczy gwiezdnych!

Sierpień – astry,
Sierpień - gwiazdy,
Sierpień - grona
Winorośli i jarzębin
Rdzawych - sierpień!

*Sierpień – Август – August

Śpiewają:
Jelena Frołowa, Elmira Galejewa, Julia Ziganszyna


https://www.youtube.com/watch?v=UCjOCToA-xI

[eka]

Ostry, rewolucyjny by nie rzec, ton sierpnia. W końcu sierpem zabić można : )
Dzięki za wpisanie wiersza w polszczyznę, Lil.

[Liliana]

W naszym języku sierpień kojarzy się z sierpem, a w języku rosyjskim z cesarzem rzymskim i cóż tłumacz ma zrobić...
Dzięki, że zajrzałaś, eka.

[eka]

W naszym języku sierpień kojarzy się z sierpem, a w języku rosyjskim z cesarzem rzymskim

A to ciekawe, dzięki, pojęcia nie miałam:

Wszechpotężnym, miłosiernym
Jabłkiem swoim cezarowym

- jabłko jako symbol sierpniowej władzy nad latem, tak odczytałam.
Dzięki za info, Lil.

[Liliana]

- jabłko jako symbol sierpniowej władzy nad latem, tak odczytałam.

Myślę, że dobrze odczytałaś, eka. Władzę sierpnia poetka porównała z władzą cesarza.