Siewierianin Igor - Gwiazdy

[Liliana]

Звёзды

Бессонной ночью с шампанским чаши
Мы поднимали и пели тосты
За жизни счастье, за счастье наше.
Сияли звёзды.

Вино шипело, вино играло.
Пылали взоры и были жарки.
"Идеи наши, – ты вдруг сказала, –
Как звёзды – ярки!"

Полились слезы, восторга слезы...
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грезы.
А звёзды... гасли.

1907


Gwiazdy

Bezsenną nocą braliśmy w ręce
czarki z szampanem, wznosząc toasty
za szczęście w życiu, za nasze szczęście.
Świeciły gwiazdy.

Szampan się perlił. By pić zapraszał.
Oczy płonęły namiętnym blaskiem.
„Nasze uczucia – rzekłaś znienacka –
jak gwiazdy – jasne!”

Łzy się polały, łzy uniesienia…
Minuty szczęścia! Tobie świat cały!
Zaśpiewał ranek. Prysły marzenia.
A gwiazdy… gasły.


Tu można posłuchać:
https://www.youtube.com/watch?v=V2ci2CPaTUo

[Gorgiasz]

Wiersz piękny, przekład również , ale utwór muzyczny mi się nie podoba. Melodia naciągana, akompaniament fatalny - skrzypce piszczą, pseudo forteklap wali aby głośniej - śpiewaczka może i niezła, ale w tej oprawie ginie. Tekst takoż.

[Liliana]

Za miłe słowa o przekładzie dziękuję, Gorgiaszu.
Znalazłam inne wykonanie, ale nie wiem, czy Ci się spodoba.

https://www.youtube.com/watch?v=fzIN6KasBX4

Pozdrawiam

[Lucile]

Przyznam, Liliano, że wyczekiwałam Twojego przybycia na nową odsłonę Ósmego. I nie zawiodłam się. Pięknie błysnęłaś „Gwiazdami”. Z poezji Siewierianina gdzieś mi świta tylko wiersz „Ananasy w szampanie”. „Gwiazd” nie znałam. Misternie utkałaś (przełożyłaś), rzekłabym „filigranową” strofą moment - zbyt krótki - uniesienia, zapomnienia, pełni. Oryginał piękny, tłumaczenie również.
Dobrze, że już jesteś.

Pozdrawiam serdecznie
L

[Liliana]

Bardzo dziękuję, Lucile, za tyle miłych słów. Cieszy mnie Twoja wizyta.
"Ananasy w szampanie" były w starym forum i, zdaje się, jeszcze parę innych wierszy tego poety.

Serdeczności