Jelena Frołowa - Tango dla Nefele

[Liliana]

Jelena Frołowa* - Tango dla Nefele**

Młodziutka Nefele nosiła wstążkę ze złocistych nici,
a jej urodę podziwiali wszyscy, lecz z nieba wnet
sfrunęły dwa anioły, co w niej kochały się.

Anioły ją chciały oczarować, po czym wziąć ze sobą
I dać skosztować zapomnienia owoc, sprawiając, że
Nefele ziemskie życie się wyda tylko snem.

Jeden z nich pochwycił oddech Nefele,
A zapach i czułość wziął sobie drugi,
Cherubin zaś strzałą przeszył serce jej.

Pan Bóg miłosierny biedną ratuje,
i niesie jako chmurę w dolinę szczęścia,
aby już Nefele nie mógł znaleźć nikt.

Танго для Нефели

Юная Нефели носила ленту с нитью золотою
И всех вокруг пленяла красотою, и к ней с небес
Два ангела слетели, влюбленные в нее.

Ангелы хотели, очаровав, забрать eе с собою
И напоить ее дурман-травою, чтобы навек
Прекрасная Нефели забыла о земле.

И один похитил ее дыханье,
aромат и нежность другой присвоил,
Херувим пронзил стрелою сердце ей.

Боже милосердный ее спасает
И облаком уносит в долину счастья,
От ангелов укрыв и спрятав от людей.



*Jelena Frołowa /ur. 1969 r/ - rosyjska piosenkarka, kompozytorka i poetka, wykonawczyni pieśni do wierszy takich poetów jak Marina Cwietajewa, Osip Mandelsztam, Anna Achmatowa, Sofia Parnok, Arsenij Tarkowski, Borys Pasternak, Siergiej Jesienin itd. oraz własnych tekstów. Oprócz gitary wykorzystuje harfę i bałałajkę jako instrumenty akompaniujące.

**Tekst piosenki napisała w 1996 roku Greczynka Haris Alexiou. Muzykę skomponowała Kanadyjka Loreena McKennitt. Przekładu dokonałam z wersji rosyjskiej autorstwa Jeleny Frołowej.

Zapraszam do posłuchania. Śpiewają - Jelena Frołowa i Tatiana Aloszyna:
https://www.youtube.com/watch?v=BPOHULJuHHQ

[eka]

Pięknie, klimatycznie, czysto, wzruszająco w trakcie słuchania. Dzięki za link i przekład, Lil.


Ale historia... chmura nie do odnalezienia w Dolinie Szczęścia. Zapomnienie, spokój.

[Liliana]

Pięknie, klimatycznie, czysto, wzruszająco w trakcie słuchania. Dzięki za link i przekład, Lil.

Dzięki, eka. Niezmiernie mnie cieszy Twoja obecność.
Serdeczności

[eka]