Afanasij Fet - Szept, nieśmiałych ust wyznanie...

Wiadomość

Liliana · #1 Post autor: **Liliana** » 25 cze 2022, 08:36

***
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица.

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..

1850

***
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i trele słowika,
rozsrebrzone kołysanie
sennego strumyka.

Światło nocy, nocne cienie,
bezkresne, olbrzymie,
pełne czaru poruszenie
na twarzyczce miłej.

W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu poblask,
łzy radości, pocałunki,
i zorza, i zorza…

Druga wersja z rymami żeńskimi i męskimi /jak w oryginale/:

***
Szept, nieśmiałych ust wyznanie
i słowika trel.
Rozsrebrzone kołysanie
rzeki pośród mgieł.

Światło nocy, nocne cienie
otulają świat,
pełne czaru poruszenie
zdobi miłej twarz.

W mgielnych chmurkach – szkarłat róży
i bursztynu błysk,
łzy radości, pocałunki,
i już świt, już świt…

Olgierd Jaksztas · #2 Post autor: **Olgierd Jaksztas** » 26 cze 2022, 14:07

Chyba druga wersja bardziej...
Pozdrawiam

Liliana · #3 Post autor: **Liliana** » 26 cze 2022, 21:36

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...

Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza.

Liliana · #4 Post autor: **Liliana** » 26 cze 2022, 21:36

Liliana pisze: ↑
26 cze 2022, 21:36

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...
Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza.

Olgierd Jaksztas · #5 Post autor: **Olgierd Jaksztas** » 26 cze 2022, 21:42

Liliana pisze: ↑
26 cze 2022, 21:36

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
26 cze 2022, 14:07
Chyba druga wersja bardziej...
Druga zachowuje melodię oryginału, ale zginął w niej strumyk i zorza.

Tak, to ból tłumacza...

Liliana · #6 Post autor: **Liliana** » 28 cze 2022, 10:22

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
26 cze 2022, 21:42
Tak, to ból tłumacza...

M. in. dlatego podjęłam próbę takich podwójnych przekładów.
Wróciłam do poezji Feta i okazało się, że mam kilka takich jego przekładów. Jeszcze coś wstawię.