• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.
    Benjamin Franklin
    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!
    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki


    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

21

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

21

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 20 cze 2022, 22:27

B
Ostatnio zmieniony 02 kwie 2024, 19:43 przez Olgierd Jaksztas, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
eka
Posty: 18257
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#2 Post autor: eka » 21 cze 2022, 17:32

Ciekawa propozycja translatorska, ingerująca w literalność. W dodatku tekst piosenki zamieniony na wiersz, regularny (13-zgłoskowiec) z równoległymi rymami. I z tego podejrzewam powodu owa autorska stygmatyzacja, bo każdy wers trzeba było dopełnić do 13-stej sylaby.
Leksykalne ciągoty do pokrycia go cienką warstewką patyny.

Hm... podoba mi się. Tekst zyskał.
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 21 cze 2022, 18:59

eka pisze: ↑
21 cze 2022, 17:32
 Hm... podoba mi się. Tekst zyskał.
Dziękuję. Faktycznie potrzeba wypełnienia wersu ruszyła głową.
Pozdrawiam 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#4 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 08:40

Piękny tekst Ci wyszedł, Olgierdzie. Z pewnością nie byłby taki, gdybyś chciał trzymać się metrum oryginału.
A może spróbujesz napisać tak, żeby tekst dał się zaśpiewać? Myślę, że byłoby ciekawie.
Pozdrawiam :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#5 Post autor: Olgierd Jaksztas » 23 cze 2022, 09:58

Liliana pisze: ↑
23 cze 2022, 08:40
 Piękny tekst Ci wyszedł, Olgierdzie. Z pewnością nie byłby taki, gdybyś chciał trzymać się metrum oryginału.
A może spróbujesz napisać tak, żeby tekst dał się zaśpiewać? Myślę, że byłoby ciekawie.
Pozdrawiam :)
Lubię wyzwania, przyjmuję 🙂
Pozdrawiam !!
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#6 Post autor: Liliana » 24 cze 2022, 16:14

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
23 cze 2022, 09:58
 Lubię wyzwania, przyjmuję
Super! Czekam. Mnie też się zdarzyło robić dwa warianty, u Feta chyba. :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#7 Post autor: Olgierd Jaksztas » 24 cze 2022, 16:28

Liliana pisze: ↑
24 cze 2022, 16:14
Olgierd Jaksztas pisze: ↑
23 cze 2022, 09:58
 Lubię wyzwania, przyjmuję
Super! Czekam. Mnie też się zdarzyło robić dwa warianty, u Feta chyba. :)
A, tego textu śpiewany wariant? Bo już pracuję nad innym... Ale OK, spróbuję ten.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”