• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin - Poeza odmowy

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odmowy

#1 Post autor: Liliana » 18 cze 2022, 08:35

Poeza odmowy

Wręczono mi dzisiaj niebieski list od niej,
Niebieski list od niej wręczono mi dziś.
I pachną jaśminy, i grają oboje,
I grają oboje, i księżyc tak lśni!

A co ona pisze? Co w sercu kołysze?
Co w sercu zmęczonym kołysze się mym?
Do siebie mnie wzywa! – i więcej nie pisze,
i więcej nie pisze w tym liście już nic.

Lecz jej nie odpowiem ni jutro, ni w środę,
Ni jutro, ni w środę nie wsiądę na koń.
Nie udam się do niej, na list nie odpowiem,-
Spóźniła się: inną przeznaczył mi los!

Поэза отказа

Она мне прислала письмо голубое,
Письмо голубое прислала она.
И веют жасмины, и реют гобои,
И реют гобои, и льется луна.

О чем она пишет? Что в сердце колышет?
Что в сердце колышет усталом моем?
К себе призывает! — а больше не пишет,
А больше не пишет она ни о чем...

Но я не поеду ни завтра, ни в среду,
Ни завтра, ни в среду ответ не пошлю.
Я ей не отвечу, я к ней не поеду, —
Она опоздала: другую люблю!

1915

Egofuturyści, których czołowym przedstawicielem był Siewierianin, nazywali swoje wiersze, charakteryzujące się wielością niezwykłych, kontrastujących ze sobą
obrazów i nieoczekiwanych zestawień fonicznych „poezami”. Siewierianin często recytował owe „poezy” na wieczorach poetyckich, a wystąpienia te nazywał „poezokoncertami”. Uczestnicy owych wystąpień uważali, że jego recytacja przypominała śpiew. Sprzyjała temu melodyjność, którą zawsze cechowały się wiersze
tego poety, nawet wtedy gdy porzucił egofuturyzm. /z art. prof. Anny Bednarczyk - Srebrny wiek poezji rosyjskiej a Pieśni młodzieńcze Konstantego Regameya/

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Igor Siewierianin - Poeza odmowy

#2 Post autor: eka » 19 cze 2022, 07:53

Melodyjna poeza i równie udane tłumaczenie.
:rosa:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Poeza odmowy

#3 Post autor: Liliana » 19 cze 2022, 08:50

eka pisze:
19 cze 2022, 07:53
Melodyjna poeza i równie udane tłumaczenie.
Bardzo się cieszę. Dziękuję, eka. :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”