Andriej Wozniesienski - Spoglądamy - bezkarnie się pleni

Wiadomość

Liliana · #1 Post autor: **Liliana** » 21 maja 2022, 19:29

***
Spoglądamy – bezkarnie się pleni
zła niekończąca się wielość,
chwała bogu, jesteśmy śmiertelni,
nie zobaczymy wszystkiego.

Spoglądamy – nieśmiało z zieleni
patrzą kwiaty chabra polnego –
chwała bogu, jesteśmy śmiertelni,
nie zepsujemy wszystkiego.

***
Поглядишь, как несметно
разрастается зло —
слава богу, мы смертны,
не увидим всего.

Поглядишь, как несмелы
табуны васильков —
слава богу, мы смертны,
не испортим всего.

1967

#2 Post autor: **Lucile** » 21 maja 2022, 20:55

Liliana · #3 Post autor: **Liliana** » 22 maja 2022, 15:15

Dzięki, Lucilko. Z wzajemnością :rosa:

#4 Post autor: **eka** » 22 maja 2022, 17:44

No tak, prawda w tym krótkim wierszu bije po oczach.
Spoko tłumaczenie, Lil.

:kofe:

Liliana · #5 Post autor: **Liliana** » 22 maja 2022, 21:50

eka pisze: ↑
22 maja 2022, 17:44
No tak, prawda w tym krótkim wierszu bije po oczach.

Prawda niezmiennie aktualna.
Z podziękowaniem, eka. :rosa: