• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

#1 Post autor: Liliana » 14 maja 2022, 08:13

Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

Cytrynowe kocham z liliowym:
Kocham jaskry i wśród nich bez.
Żółć fiołkami przygasić chcę.
Poję księżyc wiosennym słowem:
Promienistym, liliowym, nowym!
Księżyc – statkiem na nieba tle…
Cytrynowe kocham, z liliowym:
Kocham jaskry i wśród nich bez.
Tak miłośnie jest być zadurzonym
Nocą, rankiem, wieczorem i dniem,
Gdy się splata światło i cień,
Wiecznie życiem być zachwyconym,
Cytrynowe kochać z liliowym…

Pондель XVI (Люблю лимонное с лиловым...)

Люблю лимонное с лиловым:
Сирень средь лютиков люблю.
Лимон фиалками томлю.
Пою луну весенним словом:
Лиловым, лучезарным, новым!
Луна — подобно кораблю…
Люблю лиловое с лимонным:
Люблю средь лютиков сирень.
Мне так любовно быть влюблённым
И в ночь, и в утро, в вечер, в день,
И в полусвет, и в полутень,
Быть вечно жизнью восхищённым,
Любить лиловое с лимонным…

1915
Ostatnio zmieniony 14 maja 2022, 18:08 przez Liliana, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
eka
Posty: 16787
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

#2 Post autor: eka » 19 maja 2022, 18:46

Liliana pisze:
14 maja 2022, 08:13
Gdy się splata światło i cień,
Wiecznie życiem być zachwyconym,
Bardzo to mądre. I trudne do osiągnięcia.

O! Widzę, że rondel, nie równa się rondu :wstyd:
No nic, trza się douczyć.

Pozdrawiam serdecznie.

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

#3 Post autor: Lucile » 20 maja 2022, 09:05

Ilekroć czytam Twoje, Lilu, tłumaczenia... wpadam w podziw nad mistrzowskim opanowaniem słów i formy.

:rosa: :bravo:
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


[email protected]

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

#4 Post autor: Liliana » 21 maja 2022, 12:44

eka pisze:
19 maja 2022, 18:46
O! Widzę, że rondel, nie równa się rondu :wstyd:
No nic, trza się douczyć.
Nie przejmuj się, eka. Kto się teraz zajmuje taki starymi formami? Chyba taka niedzisiejsza baba, jak ja. :) :rosa:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1731
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Rondel XVI („Cytrynowe kocham z liliowym…”)

#5 Post autor: Liliana » 21 maja 2022, 13:24

Lucile pisze:
20 maja 2022, 09:05
Ilekroć czytam Twoje, Lilu, tłumaczenia... wpadam w podziw nad mistrzowskim opanowaniem słów i formy.
Lucilko,
dzięki. Jakiś czas temu próbowałam sił w takich starych formach - i w swoich wierszach, i w przekładach, uważając, że to doskonałe ćwiczenie w rymowaniu.
Serdeczności :rosa:

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”