• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

#1 Post autor: Liliana » 12 wrz 2024, 22:25

Tak powstają wiersze

Przy herbacie siedząc porannej,
Czy ku plaży kierując krok,
Obwiniamy siebie nawzajem
I goryczą srebrzymy skroń.

Chociaż miłość rozkwita bzami
I silniejsza jest niż sto win,
Ty się martwisz podejrzeniami,
Szukasz w moich postępkach win…

To na próżno! Gdy z tobą jestem,
Po co cofać się, patrzeć wstecz -
Czy gubiłem się w oczach Niebieskiej,
Czy z Różową mijał mi dzień?

Po co komu wieczne pretensje?
Lecz, być może, choć smutne to –
Aby życie można tchnąć w wiersze,
Trzeba najpierw uśmiercić coś…

1928 r.

Podwójne "win" w 2. zwrotce - jak w oryginale.


Так возникают стихи

За утренним сидим мы чаем,
Идем ли к морю на песок,
Друг друга часто огорчаем
И горько серебрим висок.

Хотя любовь цветет сиренью
И крепче выдержанных вин,
Ты предаешься подозренью,
В моих поступках ищешь вин...

Напрасно! Если я с тобою,
Не все ли, друг, тебе равно.
Исполнен ли я Голубою
Иль с Розовой живу давно?..

K чему же вечно уверенья?
Но грустно мне, что, может быть,
Чтоб жизнь вдохнуть в стихотворенье,
Я должен что-то умертвить...

Awatar użytkownika
eka
Posty: 17845
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

#2 Post autor: eka » 14 wrz 2024, 14:03

:) temat z życia na wiersze. Tu jako przystawka do miłości: czyli zazdrość.
Ooo... wielka jej moc twórcza, fakt.

:kofe:

Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

#3 Post autor: Liliana » 16 wrz 2024, 20:35

Moja Wierna Komentatorko,
pięknie dziękuję za odwiedziny i pozostawione słowo.
Serdeczności :rosa:

Awatar użytkownika
pallas
Posty: 1698
Rejestracja: 22 lip 2015, 19:33

Igor Siewierianin - Tak powstają wiersze

#4 Post autor: pallas » 15 paź 2024, 13:13

Pięknie przetłumaczyłaś. Podoba mi się zwiewność wiersza. Rosyjskiego nie znam, ale mam twoje tłumaczenia. Dziękuję za nie.
:rosa:
Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie.
/Dante Alighieri - Boska Komedia/
Nie patrzcie na człowieka, jeno na jego uczynki.
/Władysław Stanisław Reymont - Chłopi/

ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”