• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    "Wszyscy, którzy zachowali ojczyznę, wspierali ją, pomnażali, mają wyznaczone w niebie określone miejsce, gdzie szczęśliwi rozkoszują się życiem wiecznym".
    Cicero "De re publica"


    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

21

Wasza wizja utworów napisanych w obcych językach
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

21

#1 Post autor: Olgierd Jaksztas » 20 cze 2022, 22:27

B
Ostatnio zmieniony 02 kwie 2024, 19:43 przez Olgierd Jaksztas, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
eka
Posty: 18444
Rejestracja: 30 mar 2014, 10:59

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#2 Post autor: eka » 21 cze 2022, 17:32

Ciekawa propozycja translatorska, ingerująca w literalność. W dodatku tekst piosenki zamieniony na wiersz, regularny (13-zgłoskowiec) z równoległymi rymami. I z tego podejrzewam powodu owa autorska stygmatyzacja, bo każdy wers trzeba było dopełnić do 13-stej sylaby.
Leksykalne ciągoty do pokrycia go cienką warstewką patyny.

Hm... podoba mi się. Tekst zyskał.
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#3 Post autor: Olgierd Jaksztas » 21 cze 2022, 18:59

eka pisze: ↑
21 cze 2022, 17:32
 Hm... podoba mi się. Tekst zyskał.
Dziękuję. Faktycznie potrzeba wypełnienia wersu ruszyła głową.
Pozdrawiam 🙂
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#4 Post autor: Liliana » 23 cze 2022, 08:40

Piękny tekst Ci wyszedł, Olgierdzie. Z pewnością nie byłby taki, gdybyś chciał trzymać się metrum oryginału.
A może spróbujesz napisać tak, żeby tekst dał się zaśpiewać? Myślę, że byłoby ciekawie.
Pozdrawiam :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#5 Post autor: Olgierd Jaksztas » 23 cze 2022, 09:58

Liliana pisze: ↑
23 cze 2022, 08:40
 Piękny tekst Ci wyszedł, Olgierdzie. Z pewnością nie byłby taki, gdybyś chciał trzymać się metrum oryginału.
A może spróbujesz napisać tak, żeby tekst dał się zaśpiewać? Myślę, że byłoby ciekawie.
Pozdrawiam :)
Lubię wyzwania, przyjmuję 🙂
Pozdrawiam !!
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
Awatar użytkownika
Liliana
Posty: 1806
Rejestracja: 11 lis 2011, 20:07

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#6 Post autor: Liliana » 24 cze 2022, 16:14

Olgierd Jaksztas pisze: ↑
23 cze 2022, 09:58
 Lubię wyzwania, przyjmuję
Super! Czekam. Mnie też się zdarzyło robić dwa warianty, u Feta chyba. :)
Na górę
Awatar użytkownika
Olgierd Jaksztas
Posty: 196
Rejestracja: 17 cze 2022, 11:13

Chris Martin / Guy Berryman / Johny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion – Uruchom swoją małpę

#7 Post autor: Olgierd Jaksztas » 24 cze 2022, 16:28

Liliana pisze: ↑
24 cze 2022, 16:14
Olgierd Jaksztas pisze: ↑
23 cze 2022, 09:58
 Lubię wyzwania, przyjmuję
Super! Czekam. Mnie też się zdarzyło robić dwa warianty, u Feta chyba. :)
A, tego textu śpiewany wariant? Bo już pracuję nad innym... Ale OK, spróbuję ten.
Proszę nie pisać i nie dzwonić.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „TŁUMACZENIA”