Igor Siewierianin — Nie przyjdę dzisiaj, nie...

[Liliana]

Nie przyjdę dzisiaj, nie…

Nie przyjdę dzisiaj, nie; a kiedy przyjdę, nie wiem…
Tak brzmiał telegram jej.

„Nie przyjdę dzisiaj, nie; a kiedy przyjdę, nie wiem…”
Upajam wiosną się, bzem, słońcem, maja wdziękiem!
I tym, że wokół mnie soczysta zieleń lśni!
— Kierowco, motor włącz i mknij w kierunku Wysp!

Choć coś pociąga mnie ku tobie nieustannie,
Zapomnieć dzisiaj chcę, że jestem twym kochaniem.
Chcę mocniej poczuć ten wiosenny piękny dzień,
By później tęsknić znów…
— Kierowco! Śmiało! W bez!

Tak bardzo kocham cię, wierności jesteś wzorem,
lecz czasem trudno mi: tyś mnie, swej narzeczonej,
tak wiele szczęścia dał, że przytłoczyło mnie,
i dziś odpocząć chcę wśród kwiatów, traw i drzew.

Więc wybacz, proszę cię! Swobody mi potrzeba,
Zapachu kiści bzu i błękitnego nieba.
— Kierowco, grzbietem fal! … albo ku gwiazdom mknij!...
A ty mi uwierz, że „nie mogę dzisiaj przyjść…”

Сегодня не приду

Сегодня не приду; когда приду — не знаю…
Ее телеграмма.

«Сегодня не приду; когда приду — не знаю…»
Я радуюсь весне, сирени, солнцу, маю!
Я радуюсь тому, что вновь растет трава!
— Подайте мой мотор. Шоффэр, на Острова!.

Пускай меня к тебе влечет неудержимо,
Мне хочется забыть, что я тобой любима,
Чтоб чувствовать острей весенний этот день,
Чтоб слаже тосковать…
— В сирень, шоффэр! в сирень!

Я так тебя люблю, что быть с тобою вместе
Порой мне тяжело: ты мне, своей невесте,
Так много счастья дал, собой меня впитав,
Что отдых от тебя среди цветов и трав…

Пощады мне, молю! Я требую пощады!
Я видеть не могу тебя и мне не надо…
— Нельзя ли по морю, шоффэр?.. а на звезду?..
Чтоб только как-нибудь: «Сегодня не приду…»


Śpiewa Irina Bielakowa z towarzyszeniem duetu gitarowego "Róża Wiatrów". Zapraszam!
https://www.youtube.com/watch?v=cCrCwCUDmqI

[Olgierd Jaksztas]

Bardzo mi się podoba.
Pozdrawiam

[Liliana]

Bardzo mi się podoba.

Bardzo mi miło. Dziękuję.
Pozdrawiam

[eka]

Wolność też bywa piękna
Ciekawy wiersz, rozbudowany telegram, majątek zostawiła na poczcie
Spoko przekład!

[Liliana]

Ciekawy wiersz, rozbudowany telegram, majątek zostawiła na poczcie

Co tam majątek, uczucie się liczy.

Spoko przekład!

Dzięki. Zrobiony zgodnie z metrum oryginału, żeby również dał się zaśpiewać.