• Nasze rekomendacje
  •  
    UWAGA!
    JEŻELI JESTEŚ ZAREJESTROWANYM UŻYTKOWNIKIEM I MASZ PROBLEM Z LOGOWANIEM, NAPISZ NAM O TYM W MAILU.
    [email protected]
    PODAJĄC W TYTULE "PROBLEM Z LOGOWANIEM"
     
  • Słup ogłoszeniowy
  •  
    Demokracja jest wtedy, gdy dwa wilki i owca głosują, co zjeść na obiad.
    Wolność jest wtedy, gdy uzbrojona po zęby owca może bronić się przed demokratycznie podjętą decyzją.

    Benjamin Franklin

    UWAGA!
    KONKURS NA TEKST DISCO POLO ROZSTRZYGNIĘTY!

    Jeżeli tylko będziecie zainteresowani, idea konkursów powróci na stałe.
    A oto wyniki



    JAK SIĘ PORUSZAĆ POMIĘDZY FORAMI? O tym dowiesz się stąd.
     

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

Wszystko, co wydaje się za krótkie...
ODPOWIEDZ
Wiadomość
Autor
Awatar użytkownika
pan_ruina
Posty: 210
Rejestracja: 16 sty 2017, 10:04

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#1 Post autor: pan_ruina » 31 sty 2020, 13:00

- Syrenko, no masz jedz, dobre kanapki zrobiłem.
- Włora ipsen efte.
- Zobacz, z masełkiem, sereczkiem i szynunią. Pychówa.
- Fleksa mika inn tissta.
- No wee, specjalnie dla ciebie zwinąłem z promowej stołówki. Nie chcesz? Mam jeszcze banany i grejpfruty. I paprykarz szczeciński.
- Rente tijubra jetta.
- A znasz się może z naszą warszawską? Jak siostra, też z ogonem, i miecz ma jeszcze. I tarczę.
- Yfte fu osmitte.
- Hmm, to co, to może jednak kanapeczkę, hę?
- Yfte fu osmitte.

- Cholerne mewy. Z czego się ptaszyska nabijacie?
- Med dig! A... Polak przecie... Ty wiesz co ona mówi?
- No nie, właśnie nie rozumiem.
- Żebyś spierdalał, przygłupie!

Awatar użytkownika
Lucile
Posty: 4805
Rejestracja: 23 wrz 2014, 00:12
Płeć:

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#2 Post autor: Lucile » 31 sty 2020, 14:44

Ciekawe, jak zachowałaby się warszawska Syrenka w stosunku do duńskiego amanta nieznającego języka polskiego. Czy byłaby aż tak asertywna?
Non quivis, qui vestem gestat tigridis, audax


[email protected]

Awatar użytkownika
pan_ruina
Posty: 210
Rejestracja: 16 sty 2017, 10:04

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#3 Post autor: pan_ruina » 31 sty 2020, 15:59

A może to tylko te cholerne ptaszyska;)

Awatar użytkownika
tabakiera
Posty: 4801
Rejestracja: 15 lip 2015, 20:48
Płeć:

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#4 Post autor: tabakiera » 31 sty 2020, 18:07

pan_ruina pisze:
31 sty 2020, 13:00
- Yfte fu osmitte.
To wiem, że znaczy "Nie przegap niczego".
Bo mi sensownie wujek Google przetłumaczył.
Innych zdań nie przetłumaczył mi sensownie, a ja duńskiego ni w ząb.
Mam jednak wrażenie, że Syrenka nic nie rozumie i odpowiada od rzeczy, aby tylko konwersację, a w zasadzie jej pozory zachować, a ptaszyska podpuszczają.
Tak to jest nie zrozumieć, nie sprawdzić i tłumaczom zaufać.
Niejeden polityk na tym się zapienił i poległ.
Albo i nie.

Awatar użytkownika
bonkreta
Posty: 497
Rejestracja: 12 gru 2018, 20:07

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#5 Post autor: bonkreta » 31 sty 2020, 18:20

:) Kolejny tekst dzisiaj, który mnie uśmiechnął. Ten z cyklu "Gadał chłop do obrazu" (tu: do Syrenki). :)
W google tłumacza nie wchodzę, bo to już Tabakiera załatwiła. :)
Nie chcę żyć w swoich dziełach, chcę żyć w moim apartamencie. - Woody Allen

Awatar użytkownika
pan_ruina
Posty: 210
Rejestracja: 16 sty 2017, 10:04

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#6 Post autor: pan_ruina » 01 lut 2020, 11:55

Dzięki:)

Awatar użytkownika
lczerwosz
Posty: 9449
Rejestracja: 31 paź 2011, 22:51

Mała Syrenka z Kopenhagi (drabble)

#7 Post autor: lczerwosz » 02 lut 2020, 15:27

Zachęcam do komentowania utworów innych użytkowników
Zachęcam też do korzystania z linku "Aktywne tematy"
o tu: search.php?search_id=active_topics

ODPOWIEDZ

Wróć do „OKRUCHY PROZATORSKIE”