prawie wszyscy kumple stacha

[zimny grog]

goszczą w lokalu skalne mury

heslin długostażowo cyzelował flaszki z tanim calvadosem
pierwszych smaków posmakował na czwartym roku
gdzieś po pięćdziesiątce sflaczały przysiadł do czartów
no pohuśtali nim.

jaśnio dumny nosiciel czapki zszytej z białych skór króliczych
nie wiadomo dlaczego nie zostawił bardziej sprawnym
nimfety gruny a mówili że jest za miękki do tego sportu
dopadł go rozległy

madynek od wstania po nocy chodził z panem bogiem na dłoni
co śmieszyło ludzi instytucji tatuś do zejścia batożył
gdzie popadło mamusi życzył udławienia komunikantem
ot paranoiczna panorama

gis majstrował z zacięciem w niewieściach nawet przy barszczu
nie mógł powstrzymać fantazji typowej dla drugiego
stopnia specjalizacji naturalnych potrzeb na łonie natury
wyzionął na kalince

stach w lipcu nabył zgniłozieloną bomberkę są wyraźne oznaki
do nieodziania jej chłodną jesienią.

[Alek Osiński]

Widzę, że następny odcinek opowieści podmiejskich
sympatycznie się to czyta. Ktoś kto by chciał to
przełożyć na jakiś inny język miałby nie lada problem ; )

[zimny grog]

Ktoś kto by chciał to
przełożyć na jakiś inny język miałby nie lada problem ; )

no bo w pierwszej kolejności dla rodaków
a kto jakby miał ochotę się zawziąć i zmierzyć z przekładem niech próbuje.
ee, pewnie nikt się nie zaweźmie

pozdrawiam.

[tabakiera]

Nieodziania jej czy nieodziania się w nią?
Cóż, gwarowość tłumaczy zapewne wszystko.

Towarzystwo tylko jedno na myśli i w czynie, co prowadzi do zguby, zadumy i dumy.
Jest ciekawie.

[zimny grog]

Nieodziania jej czy nieodziania się w nią?

w pierwszym zapisie było ; nieodziania się w nią.
ale zabrzmiało to zbyt kawo-ławowo.

pozdrawiam.

[Marcin Sztelak]

Raczej nieprzetłumaczalny, w końcu podwórkowo - swojski. Dobry.
Pozdrawiam.

[zimny grog]

było nie było, wypiek na krajowy rynek

również pozdrawiam.

[eka]

Nudno nie jest, kiedy człek pochyla się nad rozbiorem opisu żyć i zejść (Stachowym blisko potencjalnym) kumpli.
Drugiej historii, zawałowca, nie rozgryzłam (nimfeta gruna?). Amator erotycznych podbojów?

Skalne mury to grobowce?

Bogata nasza regionalna polszczyzna, i super!

[zimny grog]

nimfomanka o ksywie Gruna. życie z nią w związku doprowadziło Jaśnia do rozległego. bo do tego lubiła się napić i zaszaleć. w każdym zakątku ojczyzny, świata takie historie się dzieją.

[eka]

Czyli był ofiarą... dzięki za info.
I co trzyma przy takiej kobiecie?